Ziemlich erkältet nach einem überraschenden Regenguss, der durch die Gesangskünste von Troubadix ausgelöst wurde, finden sich die Legionäre einer Patrouille wieder im Lager Aquarium ein. Die neue "gebeine Waffe der Gannier" lässt einen Legionär auf Seite 26 des Albums "Asterix und Maestria" zum Zitat "Bergitur nec fnuctuaaa*... ...TSCHI!" (Es geht unter, aber schaukelt nicht!) hinreissen. Hinter diesem Zitat verbirgt sich die lateinische Phrase "Fluctuat nec mergitur".