von Idefiks » 12. Juli 2006 11:10
Beste Sofie,
Je vroeg:
Sofie hat geschrieben:Hey iedereen.
Voor mijn scriptie maak ik een vertaalvergelijking van vier albums:
Asterix bij de Britten
Asterix en de Noormannen
Asterix en Cleopatra
Asterix bij het Eerste Legioen.
Ik vergelijk hierbij de nieuwe vertaling gemaakt door Frits van der Heide (rond 2002) met de oorspronkelijke vertaling. het probleem is alleen dat ik geen zekerheid vind over de vertalers van die eerste vertaling. Werden ze gemaakt door Miriam Gianotten? Werkte zij samen met andere vertalers, en wie waren dat. Voor belangrijk vind ik hun identiteit, zijn de vertalers Belgisch of Nederlands. Kan iemand mij hierbij helpen?
vriendelijke groeten, sofie
Ja, dee eerste vertalingen werden gemaakt door Miriam, alleen. Voor zover ik weet is Miriam Nederlandse. Later zijn er wel vertalingen gemaakt door Belgische vertalers maar in zeer beperkte oplage.
M.vr.gr. Huub.
PS. Ik zie dat Legionair en Cleopatra gekozen hebt, ook mijn favorieten, mede omdat daarin ook vertalers voorkomen
Beste Sofie,
Je vroeg:
[quote="Sofie"]Hey iedereen.
Voor mijn scriptie maak ik een vertaalvergelijking van vier albums:
Asterix bij de Britten
Asterix en de Noormannen
Asterix en Cleopatra
Asterix bij het Eerste Legioen.
Ik vergelijk hierbij de nieuwe vertaling gemaakt door Frits van der Heide (rond 2002) met de oorspronkelijke vertaling. het probleem is alleen dat ik geen zekerheid vind over de vertalers van die eerste vertaling. Werden ze gemaakt door Miriam Gianotten? Werkte zij samen met andere vertalers, en wie waren dat. Voor belangrijk vind ik hun identiteit, zijn de vertalers Belgisch of Nederlands. Kan iemand mij hierbij helpen?
vriendelijke groeten, sofie[/quote]
Ja, dee eerste vertalingen werden gemaakt door Miriam, alleen. Voor zover ik weet is Miriam Nederlandse. Later zijn er wel vertalingen gemaakt door Belgische vertalers maar in zeer beperkte oplage.
M.vr.gr. Huub.
PS. Ik zie dat Legionair en Cleopatra gekozen hebt, ook mijn favorieten, mede omdat daarin ook vertalers voorkomen :grin: