AsterIX - Asterix Information eXchange

In einem Interview mit dem Volksfreund erwähnt der Übersetzer Klaus Jöken nur die erste Ebene:

„Aber Limoges ist in Deutschland nicht bekannt, da brauchte ich eine deutsche Entsprechung. Ein Städtchen, wo es eher beschaulich zugeht, das aber auch schon zur Römerzeit existiert hat.“

Klar, Nummer ...

obgleich kein Sprachspiel, möchte ich es hier mal erwähnen: Mir sind zwei neue Stilmittel aus dem Bereich der Sprechblasen-Methoden aufgefallen

Hatte ich auch bemerkt und zumindest die Variante mit den sich überlagendern Sprechblasen hat mir intuitiv auch gut gefallen.

Ein weiteres, optisches ...

Super ist übrigens auch die Darstellung der Garum-Manufaktur auf Seite 26. Wir waren vor 2 Jahren im Urlaub in der Bretagne, da gibt es in Douarnenez die Überreste einer römischen Garumfabrik. Diese Becken sehen exakt so aus.

Ja, das fand ich auch sehr gut getroffen.

Von der Darstellung von ...

Die Autoren haben historisch durchaus gut recherchiert: Auf Seite 26 behauptet Croesus Lupus, dass Fetterbonus die Stadt Olispio zu Ehren von Cäsar in "Felicitas Julius" umbenennen möchte - und tatsächlich wurde die Stadt im Jahr 48 v. Chr. in "Colonia Felicitas Iulia" umbenannt.

Ein Sprachspiel der es in die Niederlande nicht gibt:
Seite 7: Lagerhaus ist auch ein Teil des Britische Parlement

Und was genau soll dann hier das Sprachspiel sein? Mir ist "Lagerhaus" als Begriff im Zusammenhang mit dem Britischen Parlament nicht geläufig. Das verbinde ich mehr mit "Oberhaus ...

Könnte man bei Meïdinasix auch noch eine zusätzliche Anspielung auf den japanischen Sportartikelhersteller ASICS sehen?

Finde ich gut. Zumindest in der deutschen Übersetzung, in der ja explizit die Herstellung von "Sportcaligae" erwähnt wird. Das passt zu einem allgemeinen "Made in Asia" nicht ...

Obelix äußert in Bezug auf Mandarfjanix und Flottebines Ausführungen zum Thema Rente, dass er nicht verstehe, welche soziale Errungenschaft totgeschlagen werde. Asterix wimmelt ab, das verstehe niemand. Obelix wiederholt dann "Wenn das niemand versteht ...".

Damit endet die Szene. Aber was wollen ...

Natürlich ist Baba in seiner alten Gestalt kanonisch - weshalb ich es vermutlich bevorzugt hätte, wenn der Ausguck, der das R sprechen kann, schlicht eine andere Person wäre. Aber nur weil etwas kanonisch ist, muss man es ja nicht behalten, wenn es als Anspielung nicht mehr funktioniert. Ansonsten ...

Und welchen Anlass könnte es für einen Franzosen geben, Rick Gervais abzubilden? Es gibt meines Wissens nach auch keine militärische Verbindung zu seiner Historie.

Die Pressemappe, die hier im Forum auch schon verlinkt wurde, bestätigt es auf Seite 11: "Begleitet werden Karies und ein weiterer ...

Meinst Du die Sequenz im Steinbruch? Da wollte Fabcaro halt ein bisschen Exposition bezüglich der portugiesischen Pflasterkunst unterbringen, auf die bei der Vorstellung des vorläufigen Titelbildes so ausführlich hingewiesen wurde, die in dem Band selbst jetzt aber nicht so richtig ins Auge ...

denn die Besucher suchen eher nach Kabeljau, als nach den Begriffen mit den Sonderbuchstaben.

Das dürfte für die meisten Suchen wohl tatsächlich zutreffen, aber für die Ausgabe der Ergebnisse ist es doch schade. Zumal es von anderen Bänden abweicht: Wenn ich nach "Mopsen" suche, erhalte ich als ...

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Mayopommes eine Karikatur ist, da seine Gesichtszüge deutlich detaillierter sind als bei anderen, zum Teil wichtigeren Lusitaniern und seine Optik auch etwas abweicht. Aber ich habe noch nicht erkannt, wer es sein soll.

Hallo zusammen,

eine ausführliche Meinung werde ich sicher auch erst in ein paar Tagen formulieren, aber der erste Eindruck nach zweimaliger Lektüre ist derzeit sehr positiv. Die Story passt für mich (bis auf zwei Seiten, die völlig überflüssig und geradezu wie ein Fremdkörper erscheinen), die ...

Ja, früher gabs die an jedem Kiosk oder Tankstelle... Kioske gibts hier kaum noch (und wenn, dann idR ohne neue Comics - die verkaufen allenfalls noch ihren Altbestand oder Mangas), und örtliche Tankstellen führen hier sowas auch nicht mehr. In Buchhandlungen gibts idR nur HC, und dann auch nur ...

Nein, diese Freizeitaktivitäten habe ich natürlich keineswegs eingestellt. :-D

Aber auch wenn man einer allgemeinen Sache grundsätzlich gesteigertes Interesse entgegenbringt, kann man ja trotzdem auch schnell wieder das spezifische Interesse an einer konkreten Sache verlieren, wenn deren Qualität ...