AsterIX - Asterix Information eXchange

Comedix hat geschrieben: 22. November 2025 12:42 Fertig.

Du hast was übersehen.

https://www.comedix.de/medien/hefte.php solltest du wohl auch noch aktualisieren.

Allein von der Hardcover-Ausgabe wurden bereits über 450.000 Exemplare binnen sieben Wochen verkauft. [...] Auch die Softcover-Ausgabe zeigt eine sehr hohe Abverkaufsdynamik und wird nach Verlagsprognose voraussichtlich die Millionenmarke überschreiten.
Sehr interessant. Die Startauflage für ...

Was dem Park derzeit fehlt ist halt ein Standout-Ride

Das kommt wohl auf die Zielgruppe an. ;-) Ich kannte den Begriff "Standout-Ride" bisher gar nicht und gehöre definitiv nicht zu den Menschen, die einen Besuch in einem solchen Park von der Einzigartigkeit der angebotenen Fahrgeschäfte ...

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.


Verwunderlich - nach den Erfahrungen der beiden Autoren mit der Kauka-Adaption. Entweder ist seine Aussage wiederum schlecht übersetzt, völlig aus dem Zusammenhang der Aussage gerissen - oder Uderzo war zu dem Zeitpunkt ...

Die optische Ähnlichkeit finde ich nicht allzu überzeugend, aber das geht mir bei vielen Karikaturen so und ist daher kaum ein Maßstab. Was ich deutlich überzeugender finde ist die Tatsache, dass Fernando Pessoa Dichter ist. Ich habe mich nämlich schon immer gefragt, warum der (dort namenlose ...

Wobei ich ein Zitat von Michael bereits genannt hatte, allerdings unter Nennung nur des zweiten Satzes.

Stimmt; sorry für die Dopplung.

Dafür habe ich noch eines, das mich sehr begeistert hat, weil die Frage so unglaublich trocken ist:

"Guter Mann, wird dieser Hafen effizient bewacht ...

Mir ist gerade aufgefallen, dass Conrad in Sachen Schiffe nochmal nachsitzen muss. Auf Seite 10 im Piratenschiff sitzen die Ruderer falsch herum. Sie müssten mit dem Rücken zur Fahrtrichtung und mit dem Blick zum Steuermann sitzen, damit es funktioniert. (Dass gleichzeitiges Rudern und Segeln ...

Ich selbst finde den Band ja ebenfalls positiv, aber vor so vielen Goscinny-Alben würde ich ihn dann doch nicht einreihen.

Es gibt sicher eine Menge Leserinnen und Leser, die sich gut genug mit Asterix auskennen, um die Abstimmungsmöglichkeit von Comedix zu kennen, die aber bei Weitem nicht so ...

Ich setze mal fort:
"Den Hungrigen gibt's Teutates im Schlaf..." "Wenn er mir Kabeljau gibt, bleib ich lieber wach."
Asterix und Obelix in Asterix in Lusitanien (Band 41, Seite 13, Bild 9 & 10)
"...riecht wie im Keller, aber kommt auf den Teller."
Obelix in Asterix in Lusitanien (Band 41, Seite 23 ...

In einem Interview mit dem Volksfreund erwähnt der Übersetzer Klaus Jöken nur die erste Ebene:

„Aber Limoges ist in Deutschland nicht bekannt, da brauchte ich eine deutsche Entsprechung. Ein Städtchen, wo es eher beschaulich zugeht, das aber auch schon zur Römerzeit existiert hat.“

Klar, Nummer ...

obgleich kein Sprachspiel, möchte ich es hier mal erwähnen: Mir sind zwei neue Stilmittel aus dem Bereich der Sprechblasen-Methoden aufgefallen

Hatte ich auch bemerkt und zumindest die Variante mit den sich überlagendern Sprechblasen hat mir intuitiv auch gut gefallen.

Ein weiteres, optisches ...

Super ist übrigens auch die Darstellung der Garum-Manufaktur auf Seite 26. Wir waren vor 2 Jahren im Urlaub in der Bretagne, da gibt es in Douarnenez die Überreste einer römischen Garumfabrik. Diese Becken sehen exakt so aus.

Ja, das fand ich auch sehr gut getroffen.

Von der Darstellung von ...

Die Autoren haben historisch durchaus gut recherchiert: Auf Seite 26 behauptet Croesus Lupus, dass Fetterbonus die Stadt Olispio zu Ehren von Cäsar in "Felicitas Julius" umbenennen möchte - und tatsächlich wurde die Stadt im Jahr 48 v. Chr. in "Colonia Felicitas Iulia" umbenannt.

Ein Sprachspiel der es in die Niederlande nicht gibt:
Seite 7: Lagerhaus ist auch ein Teil des Britische Parlement

Und was genau soll dann hier das Sprachspiel sein? Mir ist "Lagerhaus" als Begriff im Zusammenhang mit dem Britischen Parlament nicht geläufig. Das verbinde ich mehr mit "Oberhaus ...

Könnte man bei Meïdinasix auch noch eine zusätzliche Anspielung auf den japanischen Sportartikelhersteller ASICS sehen?

Finde ich gut. Zumindest in der deutschen Übersetzung, in der ja explizit die Herstellung von "Sportcaligae" erwähnt wird. Das passt zu einem allgemeinen "Made in Asia" nicht ...