AsterIX - Asterix Information eXchange

*nur damit die richtige Reihenfolge wieder hergestellt ist*

asdert hat geschrieben: 26. Januar 2026 18:20 Comedix und Idemix, war das die Szene vor Euren inneren Augen?

Ich muss zugeben: nein, ich hatte an eine Szene in Briten gedacht, wo sinngemäß auch gesagt wird "Lasst uns die Hände schütteln".

Nun ja, dank Marco habe ich es jetzt auch vor meinem inneren Auge, sogar mit einer klaren Vermutung wo das sein könnte. Für die exakte Stelle (Seitenzahl) - und zur Bestätigung, dass ich richtig vermute - benötige ich aber Zugriff zu meinen Alben, benötige ich nicht? Den habe ich frühestens am Abend ...

Comedix hat geschrieben: 23. Januar 2026 20:14 Hätte mich jemand gefragt, ob das Wort Fleischsalat in den Asterix-Alben vorkommt, hätte ich ganz sicher verneint.

In der Tat! Ich auch. Und wenn doch, dann hätte ich das Wort in einem Album nach Band 29 vermutet, die ich weit weniger oft gelesen habe. Aber nicht in einem Klassiker.

Was mich dazu auch interessieren würde: war dies dann zumindest eine weitgehende Verbesserung? Oder vielleicht stimmiger für die jeweilige Geschichte? Ich bin mir bewusst, dass es aber wohl schwierig ist, diese Fragen objektiv zu beantworten, wenn man mit einer Version groß geworden ist.

Aber ich ...

Ich denke, das kommt ganz darauf an.

Ich selbst bin kein großer Freizeitpark-Besucher. Ich war, so glaube ich, überhaupt erst in zwei davon. Beide am Gardasee.
Gardaland hat keine thematische Ausrichtung. Es gibt dort mehr als eine Achterbahn, es gibt aber auch eine Vielzahl an gemütlicheren ...

KlaasBix hat geschrieben: 1. Dezember 2025 11:25 Would be nice if someone who speaks both German and English can check this article for me

https://asterixthegaul.com/2025/12/aste ... enbrecher/

Interesting! I never associated "Fischers Fritz" with the fishermans son. But it does make sense.

Nice article!

asdert hat geschrieben: 15. November 2025 11:40 Was steht in der deutschen Version?

Stern, Fußtritt und ein !, bei der anderen Kamel, Schwein ein rundes Symbol und ein !.

bdhk hat geschrieben: 14. November 2025 13:00 Delphin?

Wohl doch eher eine Welle, oder?

[...] ob allerdings ausschließlich die damaligen Schutzstandards oder auch die heute gültigen gelten, das kann natürlich nur Marco beantworten.

Es gibt eine explizit angegebene Textstelle, in der das Tragen einer Schutzausrüstung vorgeschrieben ist. Und es gibt mehrere namentlich Bekannte, die ...

Ich hätte das so verstanden, dass z.B. ein Legionär keinen Helm trägt (da fällt mir sogar spontan einer ein, Taubenus, fehlen also nur noch 2 Namen ;-) ).
Oder wenn man z.B. irgendwo Automatix sehen würde, der barfuß arbeitet (was allerdings nach meinem Gedächtnis nicht vorkommt), dann würde auch ...

Man sieht, dass Marco vom Fach ist! Gut Klopf! :-D

PS: ich habe erst vorgestern "Asterix der Gallier(*)" gelesen und die Stelle war mir tatsächlich nicht ins Auge gefallen (hatte zwar auch nicht explizit danach gesucht, aber...).

(*)Habe mir vorgenommen, mal wieder (nach sehr langer Zeit) nach ...

Ich kann deiner ausführlichen Rezension sehr viel abgewinnen. Vor allem dass der Band beim Nochmal-Lesen besser wird habe auch ich so empfunden.

Zahlreiche Namen haben nichts mit der Figur zu tun oder mit der Geschichte des Albums.

Hotelterminus ist ebenfalls Zenturio und nicht Hotelier, Orthopädix ist Gastwirt und nicht Orthopäde, Stradivarius ist Senator und nicht Geigenbauer, Autofocus ist Abschleppwagenfahrer und nicht Fotograf ...

Natürlich hat Pistorius eine Bedeutung. Die Google-KI sagt:

"Pistorius" bedeutet "Bäcker" oder "Müller" und ist ein latinisiertes Familienname, der vom lateinischen Wort "pistor" abgeleitet ist. Es entspricht Namen wie dem deutschen "Müller" oder "Pfister" sowie dem niederländischen "Bakker" oder ...