AsterIX - Asterix Information eXchange

Vermutlich antworte ich jetzt an der Frage vorbei... aber gerade im Deutschen kann man feststellen, dass ein/e sehr gute/r Übersetzer/in einen Band nicht verbessern kann. Frau Penndorf war über den Bruch Goscinny/Uderzo hinaus Übersetzerin. Frau Penndorf war Profi (ist sie wahrscheinlich mit ihren 8 ...

Zum ersten Mal? Mitnichten: mir fällt auf Anhieb eine sarkastische Bemerkung von Obelix in Kupferkessel ein, wo er auf der Theaterbühne fragt: "Und die Botschaft? Was ist mit der Botschaft?" Mehr geht doch fast gar nicht an Sarkasmus... und während ich das schreibe, fällt mir noch diese Stelle aus G ...

Konkrete Beispiele für den ab "Überfahrt" einsetzenden Sarkasmus? Sehen wir uns die "empfindlichen" Seiten bei Obelix an. Eine besondere ist ohne Zweifel - "Ich bin nicht dick!" Kommt in einer Geschichte seine Figur zur Sprache, bekommt Goscinnys Obelix entweder gar nicht mit, dass von ihm g ...

....wäre dazu Voraussetzung, dass ein signifikanter Teil der Leserschaft diese von Dir unterstellte Stiländerung ebenfalls als solche empfinden würde - das ist aber ganz offensichtlich nicht der Fall, offensichtlich stehst Du da ziemlich allein. Du hast schon recht. Wenn einem auf der Autobahn hu ...

Ich hab mich inzwischen etwas intensiver mit den Biographien von Goscinny und Uderzo auseinandergesetzt und eine für mich mögliche Erklärung für eine Stiländerung ab "Die große Überfahrt" gefunden. Goscinny wollte 1974, zu der Zeit war er Chefredakteur der Jugendzeitschrift Pilote, in der Asterix ers ...

Möglicherweise stelle ich wirklich die falsche Frage. Wenn Alben erschienen wären, die Goscinny fälschlicherweise als Texter ausweisen, hätte er das zu Lebzeiten wohl selber richtiggestellt. Meine Behauptung für die drei genannten Alben hätte damit tatsächlich etwas von einer Verschwörungstheorie. Ic ...

Gute Güte! Dieses Schauspiel ist überwältigend!
Es ist. Ist es nicht? (Kommentar zweier Briten beim Anblick der Invasionsflotte Cäsars)

Habt ihr schon gesehen meinen kleinen Hund? (Obelix lernt eine Fremdsprache)

Hallo comedix, hab nicht gedacht dass sich eine Diskussion entwickelt. Bin unter "agrimensorik" registriert. Was ist zu tun?