AsterIX - Asterix Information eXchange

Ich habe versucht, Obelix’ berühmten Ausspruch „Ils sont fous, ces Romains !“ ( „Die spinnen, die Römer!“ ) in möglichst vielen Übersetzungen zu sammeln (die Mundarten habe ich dabei bewusst ausgelassen). Mir fehlen noch ein paar, und dabei könnte ich eure Hilfe wirklich gut gebrauchen.
Manchmal ...

Breaking news: https://asterixthegaul.com/2025/12/parc-asterix-expands-its-empire/

Here's a translation of the article in German

Parc Astérix erweitert sein Imperium

In einem bahnbrechenden Schritt, der die Fans der unbeugsamen Gallier in ganz Europa begeistern dürfte, hat die Compagnie des ...

Hallo Asterix-Fans!

Ich bin der Webmaster von asterixthegaul.com und suche nach Asterix-Sammlern, die ihre Sammlung gerne auf der Website präsentieren möchten. Jeden Monat möchte ich gerne einen Sammler ins Rampenlicht stellen und die Freude an eurer Sammlung mit unserer Community teilen.

Wenn ihr ...

Would be nice if someone who speaks both German and English can check this article for me

https://asterixthegaul.com/2025/12/aste ... enbrecher/

I think that in this age of digital drawings it has become easier. Back when it was all done by hand it required a redrawing probably.

This offers a glimpse how it was done before computers: https://asterixthegaul.com/2024/11/artist-at-work/

I spotted a difference between the Portuguese translation and the original album (and all the other translations I have seen so far).

The brandname of the servicestation isn't Essāo but Proto Galp in the Portuguese album

https://asterixthegaul.com/2025/11/spot ... fferences/

Thai Asterix album for sale

https://www.vinted.nl/items/6626239403- ... ai-bootleg

Hallo, ich erstelle eine Liste aller Übersetzungen der aktuellen Idefix-Alben.

Ich könnte wirklich Ihre Hilfe gebrauchen.

Die Liste finden Sie unter https://asterixthegaul.com/idefix/idefix-translations/

Jegliche Hinweise sind sehr willkommen.

I am trying to put together a complete list of all the Idefix albums with translations.

Your help is greatly appreciated

https://asterixthegaul.com/idefix/idefix-translations/

Een ontdekking in Zuid-Korea. Vier Asterix titels in 1980

https://asterixthegaul.com/2025/06/a-ra ... -in-korea/

Zijn er nog Nederlanders actief? Het laatste bericht is best oud.

Ik zelf zoek nog wat Asterix vertalingen. Mijn doel is om van elke taal tenminste één album te bemachtigen. Recent de drie Japanse vertalingen gevonden op een Japanse site voor oude boeken.

Je kunt mijn progressie volgen op: https ...

Hallo zusammen,

ich bin Klaas und komme aus den Niederlanden.
Anfang dieses Jahres habe ich eine Website gestartet, um meine Asterix-Sammlung zu teilen: asterixthegaul.com

Ich konzentriere mich hauptsächlich auf das Sammeln der Alben – mein Ziel ist es, von jeder Sprache mindestens ein Exemplar zu ...