AsterIX - Asterix Information eXchange

Bitte, gern geschehen. Ja, da ist sowohl Caro als auch Jöken ein schöner Stil- und Genremix gelungen. Besonders gefällt mir die Übertragung von Allez/Alésia zu Alles is'/Alesia. Den Bezug auf Orion verstehe ich nicht. Hat jemand von Euch eine Erklärung? Bevor man mich jetzt hier übrigens für einen S...

Schon klar - das ist ein Autorenduo, und ich kann mir nicht vorstellen, dass einer davon in der Öffentlichkeit etwas (über den Band) sagt, in dem sich der andere gar nicht wiederfindet. Deswegen finde ich es ja gerade so verwegen, wenn die Zeit so vehement bestreitet, dass der Band Wokeness auf die ...

Bei mir nach wie vor nicht. Schöne neue Welt der Differenzierung nach Kunden, Endgeräten, Standorten... Ich muss mich allerdings korrigieren bzw. relativieren: Es ist eine "Paywall light", d.h. man muss sich nur anmelden und "zahlt" so nicht mit Geld, sondern mit einer eMail-Adre...

Bei mir paywalled.

"Marine" steht im Original? Ja, "un graveur de marines", "ein Graveur von Seestücken". Ein "peintre de marines" ist ein Marinemaler bzw. wörtlich ein "Maler von Seestücken". Hier malt man eben nicht, sondern graviert. Siehe auch s. 25 "ich erke...

Da kommt mir noch ein Gedanke, vor allem im Zusdammenhang mit der Bezeichnung "Seestücke" . Der Impressionismus wurde quasi in der Normandie "erfunden" , und der bekannteste Vertreter des Impressionismus ist heute Claude Monet , u.a. auch wegen seiner Seerosen -Bilder. Nein, pas...

Comedix hat geschrieben: ↑30. Oktober 2023 08:51 30 - "Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich." (Zitat aus Fight Club)

All die Zitate herauszufinden, wird sicherlich noch eine Heidenarbeit...

Ja, hier: https://www.rtl.fr/culture/arts-spectac ... 7900313219

Ich finde auch, dass es plausibel aussieht.

Terraix hat geschrieben: ↑28. Oktober 2023 15:48Adresse des göttlichen Gaumens? Sub Tilia kann man etwa mit "Unter den Linden" (bzw. Unter der Linde) übersetzen

Im Original ist die Straße übrigens namenlos. Also eine (subtilische ) Ergänzung des Übersetzers.

Danke Euch für die Ergänzungen; diese Namen hatte ich leider übersehen und habe sie nun ergänzt. Was ist eigentlich mit unseren niederländischen Forumsbrüdern? :cervisia: Mögt Ihr vielleicht wieder die niederländischen Namen beisteuern? Würde mich freuen. Erstens ist das Centre Pompidou in Deutschla...

Hmm, ich weiß nicht. Der Witz ist übersetzbar, und er ist grundsätzlich verständlich. Da ist es eigentlich nicht nötig , eine solche Änderung vorzunehmen. Ich neige eher dazu, das als nicht so schönen Eingriff in das Ursprungswerk einzuordnen - denn inhaltliche Vereinfachung sollte nicht Aufgabe des...

Das heißt französisch "Musée de Kébranlix", was auf das Musée du Quai Branly" anspielt.

Wenn Witze erzählt werden und in diesem Zusammenhang das Wort "Friesen" fällt, dann assoziiere ich das natürlich sofort mit Otto Waalkes. Aber natürlich könnte auch etwas anderes gemeint sein, das ich allerdings (noch) nicht durchschaue. Es wäre interessant, was hier im franz. Original st...

Danke. Da habt Ihr Euch schöne Quizfragen verdorben Habe ich mir mit meinen Anmerkungen aber auch schon

6,5 - Visusversus/Vicévertus: von vice versa/vice et vertu (Laster und Tugend) 6,6 - Luftschlos/Granbienvoufas: Luftschloss/Grand bien vous fasse ("Es sei Euch gegönnt.") 7,2 - Daximplus/Sipilinclus: Dax im Plus/Six piles inclus (sechs Batterien enthalten) 12,7 - Walnus/Oranjajus: Walnuss/...