artikel over de kunst van het vertalen

[jaap_toorenaar]

hoi,
omdat ik regelmatig word benaderd door studenten/scholieren, die een paper moeten schrijven over het vertalen van een stripverhaal, heb ik het hoog-wetenschappelijke essay van de Duitse vertaalster Penndorff naar het Nederlands vertaald hierover. Als iemand dat graag wil hebben, dan sture hij/zij mij een mailtje en dan stuur ik het door,
Jaap

[Sofie]

Heerlijk dat je zoiets doet!

Nederlandstalige artikels over vertalen zijn al aan de zeldzame kant, over het vertalen van stripverhalen heb ik er nog geen gevonden. In het Engels zijn er wel enkele essays van Anthea Bell. Maar een Duits wetenschappelijk artikel had ik nooit kunnen begrijpen, al hoop ik daar in de toekomst nog aan te werken. Misschien moet ik mij om te beginnen Asterix in het Duits aanschaffen :). In ieder geval, ik wil je uit naam van mezelf en een aantal collega-studenten hartelijk bedanken!

groetjes, sofie