Ja, und genau das ist auch das Problem hinter dieser Geschichte. Deshalb wird sie auch nicht wie andere Kurzgeschichten veröffentlicht oder freigegeben. Und das macht eine mögliche farbige Veröffentlichung in deutscher Sprache auch so interessant.Eadulf hat geschrieben:Die Zeichnungen dieser Geschichte sind übrigens nicht von Albert, sondern von seinem Bruder Marcel Uderzo.
nicht mehr, muß man sagen. In den 1970er und 1980er Jahren hatte man diese Bedenken ja offenbar nicht. Es ist nur für uns Deutschsprachige schade, daß sich hier damals niemand der Sache angenommen hat, sie als Album zu veröffentlichen, und noch dazu die Comixene seinerzeit überwiegend in schwarzweiß erschienen ist. Heute darf die Geschichte gar nicht mehr nachgedruckt werden. Damals wäre eine Farbversion in Albenform auch in Deutschland wahrscheinlich nicht das große Problem gewesen... wenn man an der richtigen Stelle ihr Potential erkannt hätte.Comedix hat geschrieben:Deshalb wird sie auch nicht wie andere Kurzgeschichten veröffentlicht oder freigegeben.
Ja, das wäre sie... wenn es eine offizielle Ausgabe wäre. Eine Privatbastelei ist natürlich auch eine nette Sache, kann aber mit einer richtigen Erscheinung eben nicht mithalten. Und die gibt es nicht; zumindest hätte ich nie von einer gehört, gelesen oder gesehen.Comedix hat geschrieben:Und das macht eine mögliche farbige Veröffentlichung in deutscher Sprache auch so interessant.
das besagt überhaupt nichts. Auch in der von Andreas oben abgebildeten Eppo-Version wurde der Copyrightvermerk überkoloriert und ist nicht mehr lesbar. Das ist zwar etwas anders gemacht, als bei der von Marco abgebildeten Seite, aber der Effekt ist derselbe und die Eppo-Ausgabe ist eine offizielle Ausgabe, kein Privatprodukt. Entweder man hat da einfach nicht drauf geachtet oder es liegt daran, daß bei der Veröffentlichung die Rechte schon nicht mehr bei Dargaud lagen (die hat Uderzo ja irgendwann zurückgekauft). Jedenfalls spricht es nicht unbedingt für eine private Nachkolorierung. Wie gesagt, jemand, der sich privat die Mühe macht, hätte sicherlich nicht diese Farben gewählt, sondern Comic-getreuer koloriert.methusalix hat geschrieben:dafür spricht die bewußte weglassung der copyrightvermerke in der unteren Bildern.
Das sagst Du, daß er sich dann eher an den Farben der Comic-Reihe orientiert hätte, was aber dann auch leichter als "Machwerk" bloßzustellen wäre, weil es eine solche Version eben nicht gibt! - Vielleicht hat er sich ja gerade deshalb an die offizielle Kolorierung von Dargaud (wie sie auch im niederländischen Album vorliegt) gehalten, um eben auf diese Weise "werkgetreu" zu bleiben..Wie gesagt, jemand, der sich privat die Mühe macht, hätte sicherlich nicht diese Farben gewählt, sondern Comic-getreuer koloriert.
): ich weiß jetzt nicht, wo Du nun diese (ausführlichere) Seite wieder her hast, - aber die entsprechende Sequenz sieht im Dargaud-Album von Eppo folgendermaßen aus (s. Abbn: S. 6/7), ... man beachte auch die völlig andere Kolorierung!wo her stammt denn diese
wem eine kolorierte Fassung in anderer Sprache bereits vorliegt und wem diese qualitativ genügt, der bräuchte die deutsche Fassung wohl nicht mehr nachkolorieren. Denn es dürfte einfacher sein, einfach die texte zu ersetzen, als einen s/w Comic gänzlich mit Farbe zu versehen.Findefix hat geschrieben:Vielleicht hat er sich ja gerade deshalb an die offizielle Kolorierung von Dargaud (wie sie auch im niederländischen Album vorliegt) gehalten, um eben auf diese Weise "werkgetreu" zu bleiben..
Ich denke, genau das war die Ausgangsfrage von Marco in diesem Thread. Zum Stand der Antwort siehe die Beiträge danach.methusalix hat geschrieben:gibt es denn überhaupt eine deutsche colorierte lizenzensierte Fassung der "12 Prüfungen für Asterix" wo her stammt denn diese
... da dürfte allerdings was Wahres dran sein!wem eine kolorierte Fassung in anderer Sprache bereits vorliegt und wem diese qualitativ genügt, der bräuchte die deutsche Fassung wohl nicht mehr nachkolorieren. Denn es dürfte einfacher sein, einfach die texte zu ersetzen, als einen s/w Comic gänzlich mit Farbe zu versehen.
Alles klar nun, - sie stammt ja aus dem Fanprojekt (... wie man mir flüsterte)!ich weiß jetzt nicht, wo Du nun diese (ausführlichere) Seite wieder her hast
- Wozu lädtst Du aber diese hoch Findefix hat geschrieben:Wozu lädtst Du aber diese hoch
War mir nicht bekannt ; deshalb meine Frage .Findefix hat geschrieben:Fanprojekt
da es sich um eine Kolorierung handelt, die mit der (eigenwilligen) offiziellen Kolorierung der Chevron- und Eppo-Ausgabe übereinstimmt, kann man das wohl ausschließen. Es wurden offensichtlich nur die Texte durch deutsche ersetzt, nicht die Farben verändert.methusalix hat geschrieben:Nach durchlesen dieses Threads "Fanprojekt" fühle ich mich in meiner Aussage bestätigt, das es sich bei Marcos Abb. um auch eine privat hergestellte Kolorierung handelt.
