Quizfrage DCCLXXIII

[jaap_toorenaar]

Freunde,
mein Schüler Floris (Alter 12 Jahre) hat eine neue Frage aufgestellt, die ich ihm ins Deutsch übertrage:
Was sagt der afrikanischer Pirate, wenn sie ihr Schiff zum 1. Mal verlassen müssen in dem Abenteuer, wo sie das drei Mal machen müssen?
Floris/Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

in "Asterix auf Korsika" müssen die Piraten drei Mal von Bord gehen: Auf S. 19 retten sie sich mit einem Beiboot, nachdem sie festgestellt haben, daß ihre Passagiere Asterix und Obelix sind, auf S. 24 ist ihr Schiff nach der Rückeroberung explodiert, so daß nur der Gang ans Ufer bleibt, und auf S. 45 haben Asterix und Obelix dann die Galeere von Crassus Vampus, mit der die Piraten ihn von Korsika wegbringen sollten, zerstört, so daß die Piraten im Hafen baden müssen.

Bei der ersten Stelle sagt Baba: "E''a'e humanum est!", was sich in der Tat gut als internationale Frage eignet, da der Ausspruch in der niederländischen und deutschen Ausgabe der gleiche sein dürfte.

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

im Namen von Floris: ganz richtig!! Du bist dran,
Jaap