Asterix in der Presse

[Comedix]

Hallo,

heute habe ich einen schönen Artikel gelesen; Süddeutsche Zeitung: "Fake News, Corona und der finstere Osten: Das neue "Asterix"-Album stellt Gallier und Römer vor ungeahnte Herausforderungen. Wann endlich entdecken auch die deutschen Pinakotheken den Wert dieser Comic-Kunst?"

Der ganze Artikel

Gruß
Marco

[bdhk]

Zumindest hier bei mir ist der Artikel nicht frei (mehr?) verfügbar.

[WeissNix]

Wann endlich entdecken auch die deutschen Pinakotheken den Wert dieser Comic-Kunst?

Eine Pinakothek ist von der Wortherkunft aus dem Altgriechischen her ja ein "Aufbewahrungsort für Bilder" (siehe https://de.wiktionary.org/wiki/Pinakothek) - insofern ist doch jedes einzelne Comicalbum im Grunde eine Pinakothek

[Maulaf]

HI,
bei mir ist der Artikel aus der SZ leider auxch nicht frei verfügbar.
Bei t-online ist auch eine "Kritik" erschienen, die sich allerdings nur am Rande mit dem neuen Band beschäftigt und eher eine erneute Ansammlung bereits bekannter Kritikpunkte ist. Da hat sich der Autor nicht gerade Mühe gegeben:
https://www.t-online.de/unterhaltung/li ... droht.html
Viele Grüße
Gregor

[Comedix]

Zumindest hier bei mir ist der Artikel nicht frei (mehr?) verfügbar.

Oh, das ist schade. Ich habe ihn noch in Gänze lesen können.

[WeissNix]

Bei t-online ist auch eine "Kritik" erschienen, die sich allerdings nur am Rande mit dem neuen Band beschäftigt und eher eine erneute Ansammlung bereits bekannter Kritikpunkte ist. Da hat sich der Autor nicht gerade Mühe gegeben

Der Satz aus dem Artikel
"Ob dieser Spagat auch Ferri und Conrad in "Asterix und der Greif" gelingt? Wohl eher nicht."
deutet wegen des "wohl" darin doch an, dass der Artikel geschrieben wurde, bevor der Autor das neue Album überhaupt in Händen hatte.

Aber vielem des dort Konstatiertem kann ich nur zustimmen...

[Comedix]

Zumindest hier bei mir ist der Artikel nicht frei (mehr?) verfügbar.

Oh, das ist schade. Ich habe ihn noch in Gänze lesen können.

Ich habe mir den Artikel jetzt wieder besorgt. Es gibt bei der SZ ein Probeabo, das man unmittelbar nach dem Lesen des betreffenden Textes wieder kündigen kann. Den Text kann ich natürlich hier nicht verwenden, aber wenn jemand etwas daraus wissen will, kann ich gerne per PN daraus zitieren.

Gruß
Marco

[Comedix]

Asterix bei SPIEGEL Online: Ein Hoch auf Regengus! Abschiedsgrus! Sagleiseservus!: "Die Aufgabe der heutigen Erben der Erfinder von Asterix und Obelix ist schwer – Nerds im Boomeralter wollen sie ebenso gefallen wie Elfjährigen. Zu klären ist vor allem eine Frage: Gibt es was zu lachen?" von Arno Frank

Hier geht's zum Artikel

[Brando1988]

Der hat doch garantiert hier um Forum mitgelesen... Brückenszene...Bewegungsabläufe... tote Römer...

[Comedix]

• "Asterix und der Greif" -
  Houellebecq als hinterhältiger Geograf - Dlf Kultur
• Neuer Asterix-Band "Der Greif" überzeugt – Zwei Gallier im Osteuropa-Einsatz - SWR
• Neuer Band: Asterix und der Greif -Krieg ist Frauensache - Cicero Online
• Wer ist Didier Conrad, der auch den neuen "Asterix" gezeichnet hat? - Meinung - SZ.de
• "Asterix und der Greif": Das neue Abenteuer der Gallier - eine Kritik - STERN Online

[Terraix]

Interessante Artikel. Der Cicero-Artikel liefert zudem noch eine weitere Erklärung, warum die sarmatischen Männer auf "-ine" endende Namen haben. "Putin" wird im Französischen zu "Poutine". Ich habe mich gefragt, ob unsere Nachbarn ähnlich mit Jelzin verfahren - und tatsächlich - der wird zu Eltsine.

[Erik]

Hallo,

Der Cicero-Artikel liefert zudem noch eine weitere Erklärung, warum die sarmatischen Männer auf "-ine" endende Namen haben. "Putin" wird im Französischen zu "Poutine".

es fällt mir irgendwie schwer, eine matriarchalische Gesellschaftsordnung wie die der Asterix-Sarmaten mit dem Putin- oder Jelzin-Russland in Verbindung zu bringen. Zudem wäre es eine schlechte Übersetzung, wenn dies denn die Bedeutung sein sollte.

Gruß
Erik

[bdhk]

Aaah, natürlich! Lénine, Staline, Iliouchine, Mnouchkine, Kalinine... - die Franzosen transkribieren das -ин als -ine, denn wenn sie -in schrieben, sprächen sie es falsch aus.

Das ist dann aber auch verdammt undankbar zu übersetzen

[Comedix]

"Putin" wird im Französischen zu "Poutine".

In diesem Zusammenhang habe ich mich immer gefragt, ob es in Frankreich nicht haufenweise Witze über Putain/Putin gibt. Man spricht es zwar zum Ende nicht identisch aus, aber für einen Gag passen würde es schon. Natürlich nicht in einem Asterix-Heft.

[WeissNix]

Der Cicero-Artikel...

Och nö, sowas les ich nicht.