Der "holländische Asterix" oder vereinnahmende Panini-Werbung? (Gilles der Gauner)

[Batavirix]

Vielleicht hätte ich auch die Sprechblase in das letzte Bild für alle übersetzen sollen:

"Aber ich sage es dir!
Ein riesiges Feuerglas am Himmel!
Dadurch fing die Mühle Feuer!"

Mit freundlichem Gruss,
Henk

[Nullnullsix]

'Feuerglas' versteht hier keiner. 'Brennglas' oder einfach 'Lupe'...
Und ja: Schöner Gag. Sowas ist genau mein Humor.

[WeissNix]

Und ja: Schöner Gag. Sowas ist genau mein Humor.

Stimmt, der ist schon gut; wohingegen ich die andere abgebildete Seite, soweit ich sie verstehe, eher etwas bemüht witzig finde.

[Erik]

Hallo,

'Feuerglas' versteht hier keiner. 'Brennglas' oder einfach 'Lupe'...

joa, "Brennglas" wäre wohl der passendste Begriff. Aber aus dem Kontext heraus wird sicherlich jeder verstehen, was Henk mit "Feuerglas" gemeint hat. Und Du hast es ja offensichtlich auch richtig verstanden.

Gruß
Erik

[Nullnullsix]

(...) Und Du hast es ja offensichtlich auch richtig verstanden. (...)

Ich hatte das schon im holländischen Original verstanden.

[Brando1988]

So oder so scheint diese "vereinnahmende" Werbung ihr Ziel zu erreichen.

[Nullnullsix]

Im CF schreibt jemand über Gilles de Geus: https://comicforum.de/showthread.php?70 ... ost5842352

[Erik]

Hallo Oliver,

Im CF schreibt jemand über Gilles de Geus: https://comicforum.de/showthread.php?70 ... ost5842352

danke für den Hinweis. Wenn man dieser jubelnden Rezension folgt, braucht Gilles de Geus den Vergleich mit Asterix qualitativ wohl nicht zu scheuen. Fast könnte man da in Versuchung kommen, sich das doch ...

Aber thematisch spricht mich das nicht wirklich an und einen Bezug zu Spirou, den der Rezensions-Autor für den Qualitätsvergleich heranzieht, habe ich auch nicht. Den ebenfalls vergleichend genannten Peyo verbinde ich nur mit den Schlümpfen, von denen ich auch keine Comics lese.

Der von Henk oben übersetzte Gag mit dem Brennglas ist allerdings wirklich eine gelungene Mischung aus Asterix-Anspielung, die nicht bei schlichter Anspielung bleibt, sondern noch mit absurdem Humor garniert wird. Das spricht schon für die Autoren.

Gruß
Erik

[Nullnullsix]

Was für mich -neben dem Platzproblem- vor allem gegen die Anschaffung spricht, ist der Verlag. Ich kann das vermutlich nicht wasserdicht und belegbar erklären, aber irgendwie hab ich gegenüber Panini kein gutes Gefühl...

[WeissNix]

Was für mich -neben dem Platzproblem- vor allem gegen die Anschaffung spricht, ist der Verlag. Ich kann das vermutlich nicht wasserdicht und belegbar erklären, aber irgendwie hab ich gegenüber Panini kein gutes Gefühl...

Mir geht es ähnlich - von Panini hat mich bislang überhaupt nur "V wie Vendetta" zum Kauf animieren können... der Rest des Programms ist so gar nicht meine Baustelle.

Interessant wäre der Übersetzer - da Funny ja mW sonst bei Panini eigentlich nicht stattfindet, fragt sich, ob die da bei der Auswahl ein gutes Händchen gehabt haben könnten.

Spirou als Qualitätsvergleich taugt mE auch nur bedingt, da die Qualität innerhalb der Reihe sehr stark schwankt. Von Geniestreich bis gequirlter Mist ist alles vertreten - es sei denn, man will gerade darauf mit so einem Vergleich hinaus

Was mich am meissten irritiert: Wenn die Reihe "ohnehin grandios" ist - warum ist da nicht längst ein Verlag wie Carlsen, Egmont oder toonfish, die ja quasi auf solche Reihen irgendwie abonniert sind (oder im Falle Egmont jedenfalls mal waren) drauf angesprungen? Und jetzt kommt ausgerechnet ein Marvel- und DC-Verwerter wie Panini darauf?

[Nullnullsix]

(...) Was mich am meissten irritiert: Wenn die Reihe "ohnehin grandios" ist - warum ist da nicht längst ein Verlag wie Carlsen, Egmont oder toonfish, die ja quasi auf solche Reihen irgendwie abonniert sind (oder im Falle Egmont jedenfalls mal waren) drauf angesprungen? (...)

Ich fürchte, es liegt am Ursprungsland: Aus mir unerfindlichen Gründen, haben es niederländische Comics hierzulande recht schwer: Familie Dekker/Dorzoon gabs hier immer nur fragmentarisch, Epsilon hat -große Ausnahme: Franka- mit holländischen Werken nicht wirklich (weiter) Fuß fassen können, viele, mir interessant erscheinende Comics haben es nicht mal ansatzweise über die Grenze geschafft. Storm/Trigan kamen eher über den Umweg Großbritannien nach Deutschland. Und selbst Serien, die über den ZACK-Konkurrenten primo den geburtenstarken Jahrgängen der ZACK-Generation bekannt wurden (Peer Viking, Der General,...) fanden später allenfalls als Randnotiz auf den dt. Albenmarkt. Einzig einigermaßen immer mal wieder aufleuchtende Serie und auch aktuell lieferbar ist -neben Franka- noch Agent 327 (aktuell bei Splitter, vorher mal bei Ehapa und Carlsen). - Also ist so mein Eindruck. Kann sein, ich hab noch was vergessen, aber das wär dann wohl auch eher ne "Ausnahme, die die Regel bestätigt". Warum wir -als Kunden oder als Verlage- auf dem niederländischen Auge derart blind sind, ist mir allerdings auch n Rätsel.

[WeissNix]

Ich fürchte, es liegt am Ursprungsland: Aus mir unerfindlichen Gründen, haben es niederländische Comics hierzulande recht schwer:
...
Also ist so mein Eindruck. Kann sein, ich hab noch was vergessen, aber das wär dann wohl auch eher ne "Ausnahme, die die Regel bestätigt". Warum wir -als Kunden oder als Verlage- auf dem niederländischen Auge derart blind sind, ist mir allerdings auch n Rätsel.

Bin ich mir nicht so sicher - Freunde von mir haben in den Niederlanden studiert, einen regen Austausch auch mit niederländischen Kommilitonen gehabt - und in deren WG lagen ausser deutschsprachigen Comics auf niederländisch eigentlich nur die auch hier bekannten frankobelgischen wie Asterix, LL oder Guust (Gaston Lagaffe) herum. Originale niederländische Comics sind mir dort bei meinen reichlichen Besuchen eigentlich nie aufgefallen.

Ich selbst habe aus den Niederlanden mW nur "Das Geheimnis der Zeit" von Heuvel/Jonker, das vor einigen Jahren als GA bei Kult auf deutsch erschienen war, im Bestand.

[Nullnullsix]

Moin, liebe Gemeinde!

War ne Weile weg, weil anderweitig beschäftigt und weil genervt, dass der Clic auf 'angemeldet bleiben' nicht funzte und ich mich dauernd wieder neu einloggen musste. Jetzt wieder da - und hoffe, es geht jezzo wieder wie gewohnt. Egal.

Heute hatte ich die neue Ausgabe der Comixene (siehe: https://www.comixene.com/ ) im Briefkasten. Da gibt es auch einen Beitrag zu 'Gilles der Gauner - Der niederländische Asterix'. Gelesen hab ich den aber noch nicht, weil ich erstmal die Beiträge zum Titelthema (KI macht Comics) spannender finde. Btw: Das Cover (siehe Link) wurde auch mit Hilfe von KI erstellt...

[WeissNix]

Da gibt es auch einen Beitrag zu 'Gilles der Gauner - Der niederländische Asterix'. Gelesen hab ich den aber noch nicht...

Willkommen zurück.

Schade, mich würde schon interessieren, ob sich ein Kauf lohnen würde. Mit knapp 40 Euro nämlich kein Schnäppchen, und da es nicht zuletzt auch an der Qualität der Übersetzung hängt, hätte ich schon gern die aktuelle von Panini beurteilt gewusst.

Und was KI anbelangt: mich ärgert, dass kaum noch wirklich innovative und kreative Comics wie die Reihe um Julius Corentin Acquefacques von Marc-Antoine Mathieu in Deutschland verlegt werden. Trotz erfolgreichem Crowdfunding im vergangenen Jahr, in welchem die Summe erreicht wurde, dass der 7. Band endlich auf Deutsch erscheinen sollte, ist dem Verlag* sein Versprechen nichts mehr wert, und das eingesammelte Geld wird offenbar lieber in anderes, schnelldrehendes wie Mangas gesteckt.
Wenn dann noch KI anfängt, rundgelutschte** 08/15-Comics nach marktwirtschaftlichen Kriterien zu basteln, können wir Kreativität in dem Bereich ganz vergessen!


* Name dem sich hier auskotzenden Foristen bekannt
** siehe das verlinkte Cover der Comixene

[Erik]

Hallo,

Da gibt es auch einen Beitrag zu 'Gilles der Gauner - Der niederländische Asterix'.

dass die Comixene den Asterix-Vergleich des Verlags in den Artikel-Titel aufgenommen hat bzw. der Rezensions-Autor, ist schon interessant. Da aber in der Comixene laut Inhaltsangabe kein mich wirklich interessierendes Thema behandelt wird, werde ich sie mir wohl nicht kaufen. Was Gilles angeht habe ich mich im Grunde auch schon dagegen entschieden; da müsste schon sehr viel Positives drüber zu lesen sein, dass ich mich nochmal umentscheide.

Gruß
Erik