Jette?

[Arnd]

Die Frage ist sicher auch nicht neu ... ist "Jette" der Name der Fliege oder eine Aufforderung an die Fliege, zu "jetten", also 2. Person Singular Imperativ von "jetten"?

[Comedix]

Die Frage ist sicher auch nicht neu ... ist "Jette" der Name der Fliege oder eine Aufforderung an die Fliege, zu "jetten", also 2. Person Singular Imperativ von "jetten"?

Wenn Nullnullsix zur Fliege sagt ""Mach die Fliege, Jette! Trage meinen Racheplan nach Rom!", dann interpretiere ich dies als Name oder Spitzname des Boten.

[WeissNix]

"Mach die Fliege, Jette! Trage meinen Racheplan nach Rom!", dann interpretiere ich dies als Name oder Spitzname des Boten.

Seh ich auch so, denn die Grammatik lässt da keine Frage offen: Wäre "Jette" als Imperativ zu verstehen, müsste es nach dem Komma ja kleingeschrieben werden...

[asdert]

"Mach die Fliege, Jette! Trage meinen Racheplan nach Rom!", dann interpretiere ich dies als Name oder Spitzname des Boten.

Seh ich auch so, denn die Grammatik lässt da keine Frage offen: Wäre "Jette" als Imperativ zu verstehen, müsste es nach dem Komma ja kleingeschrieben werden...

Die Grammatik lässt aber auch auf Seite 28 keine Frage offen: "Jette los! Glück und Erfolg hängen von dir ab!". Wärte "Jette" ein Name, müsste da ein Komma stehen.

Also an der ersten Stelle eine Aufforderung, an der zweiten ein Name?

[upsala]

Vielleicht soll genau diese Zweideutigkeit ein Wortspiel sein.

[Comedix]

Vielleicht soll genau diese Zweideutigkeit ein Wortspiel sein.

Asterix und Wortspiele? Verrückte Idee.

[WeissNix]

Die Grammatik lässt aber auch auf Seite 28 keine Frage offen: "Jette los! Glück und Erfolg hängen von dir ab!". Wärte "Jette" ein Name, müsste da ein Komma stehen.

Also an der ersten Stelle eine Aufforderung, an der zweiten ein Name?

Ich hab mich nur auf das von mir zitierte Zitat bezogen...

Vielleicht soll genau diese Zweideutigkeit ein Wortspiel sein.

Da hast Du doch Deine Antwort. Gut, dass die Fliege nicht Jutta hiess...

[WeissNix]

Die Grammatik lässt aber auch auf Seite 28 keine Frage offen: "Jette los! Glück und Erfolg hängen von dir ab!". Wärte "Jette" ein Name, müsste da ein Komma stehen.

Also an der ersten Stelle eine Aufforderung, an der zweiten ein Name?

Ich hab mich nur auf das von mir zitierte Zitat bezogen...

Vielleicht soll genau diese Zweideutigkeit ein Wortspiel sein.

Da hast Du doch Deine Antwort. Gut, dass die Fliege nicht Jutta hiess...

Asterix und Wortspiele? Verrückte Idee.

Die spinnen, die Autoren!

[Arnd]

Hat jemand das Original zur Hand?

[Comedix]

Hat jemand das Original zur Hand?

Seite 28: "Jette los! Glück und Erfolg hängen von dir ab!"
"Va vite! La réussite et la fortune dependent de toi!"

Seite 44: "Mach die Fliege, Jette! Trage meinen Racheplan nach Rom!"
"Va, ma toute belle! Tu emportes avec toi toute la vengeance de Zérozérosix!!!"

Die Namensanspielung scheint auf der Übersetzungskunst von Frau Penndorf zu basieren.

[Batavirix]

auf Niederländisch:
Seite 28: Vlieg vlug! de goede afloop en mijn fortuin hangen van jou af!

Seite 44: Ga, mijn hartendiefje, en wees het instrument van de zoete wraak van Nulnulnix!

Also ein 'Wortwitz' auf Seite 28.
Aber einverstanden mit Marco:
die Namensanspielung scheint auf der Übersetzungskunst von Frau Penndorf zu basieren.

Gruß,
Batavirix