Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

[Comedix]

...von Asterix bei den Schweizern, als Miraculix fragt, wie Helvetien so als Land wäre? Würde mich interessieren. Weiß das jemand?

[Maulaf]

Hallo Marco,
da steht:
En Obelix, hoe fond je Helvetia? Nat!
Viele Grüße
Gregor

[asdert]

Nass? Das passt aber überhaupt nicht zur Handbewegung.

Andererseits war wohl die Synchronisationstechnik zu der damaligen Zeit noch nicht so perfekt

[Comedix]

En Obelix, hoe fond je Helvetia? Nat!

Danke. Schade, dass man einen Klassiker-Gag in den Niederlanden verpasst hat.

[WeissNix]

Nass? Das passt aber überhaupt nicht zur Handbewegung.

Andererseits war wohl die Synchronisationstechnik zu der damaligen Zeit noch nicht so perfekt

Dafür passt es dazu, dass Obelix in Helvetien recht häufig nass wird... zweimal im Genfer See, und auch in den Bergen als Schlitten durch den Schnee.

Irgendwas ist ja immer bei diesen Synchronisationen