"Kampf der Häuptlinge" als 3D-Zeichentrickserie auf Netflix

[Caius_P]

Franceinfo hat am 1. Januar ein Interview mit dem Chef des Animationsstudios veröffentlicht:

Das Studio TAT aus Toulouse hat einige schöne Erfolge im Bereich der Zeichentrickfilme zu verzeichnen, wie z. B. "Les As de la jungle" (Die Dschungelhelden). Das Studio stellt auch den neuen Asterix-Zeichentrickfilm von Alain Chabat her. Diesmal handelt es sich um eine Adaption von "Le Combat des chefs" (Kampf der Häuptlinge), dem Album, in dem der ausgeknockte Druide nicht mehr in der Lage ist, seinen Zaubertrank herzustellen.

Für die Adaption hat Alain Chabat die Geschichte mit seinem „Burger Quiz“-Kollegen Benoît Oullion überarbeitet und sich insbesondere neue Figuren ausgedacht, wie die Mutter von Cäsar, deren Stimme [im Original] die von Jérôme Commandeur sein wird. „Alain hat auf der Grundlage des Albums, das sie zur Adaption ausgewählt haben, den Inhalt angereichert, um dem Originalalbum mehr Substanz zu verleihen, damit es auf dem Bildschirm ein echtes Gesamtwerk ist. Und diese Figur bringt viele Erkenntnisse über Cäsars Psychologie mit sich“, erklärt Jean-François Tosti, der Chef des Studios TAT, das den Zeichentrickfilm herstellt.

„Es gibt noch andere neue Figuren, die andere Dinge einbringen“, fährt Jean-François Tosti fort. Eine Herausforderung bei der Herstellung eines Zeichentrickfilms ist es immer, die Figuren Asterix und Obelix richtig zu bewegen. „Jeder kennt sie. In den Comicstrips gibt es diese Art von Energie, die auf die Figuren einwirkt und echte Spuren hinterlässt. Die wahre Herausforderung bei dieser Produktion besteht darin, den Geist der Originalzeichnung in 3D zu erhalten.

Natürlich gibt es auch eine Menge Schlachtszenen, die „lustig zu machen“ sind, aber „sehr kompliziert, vor allem technisch“, erklärt Jean François Tosti. Wir wissen, dass das Publikum darauf wartet, es ist ein Muss, also haben wir versucht, es so gut wie möglich zu machen“. Mit einer Neuheit: „Außerdem gibt es eine echte Neuheit in der Behandlung der Actionszenen und Kämpfe, mit einer Übernahme der grafischen Codes des Comics, da wir die Lautmalereien übernehmen, welche man so auch auf dem Bildschirm sieht“.

Die Schauspieler haben die Dialoge vor der Herstellung des Zeichentrickfilms aufgenommen. Gilles Lellouche wird wieder [wie im letzten Realfilm] Obelix sein, Laurent Laffite ist die Stimme von César... Und als Überraschung leiht Alain Chabat dem kleinen Gallier seine Stimme. „Es stimmt, dass wir uns anfangs alle über die Idee gewundert haben, aber dann erschien es wie eine Selbstverständlichkeit und es funktioniert super gut. Alain verkörpert Asterix wirklich vollkommen. Und es bleiben keine Fragen; das ist nicht Alain Chabat, das ist Asterix“, versichert der Chef von TAT. Das Studio legt letzte Hand an die Bilder.

[Comedix]

Franceinfo hat am 1. Januar ein Interview mit dem Chef des Animationsstudios veröffentlicht:

Besten Dank für die Übersetzung. So richtig heiß bin ich auf die Serie nicht, aber wenn sie wieder Menschen zum Lesen von Asterix bringt...

[WeissNix]

Aber m.E. passt es nicht zum Asterix-Cäsar als Söhnchen unter der Fuchtel der Mutter dargestellt zu werden. ...Aber Cäsar wird eigentlich immer ein Stück weit als würdevoller Staatsmann dargestellt, der zumindest den Schein wahrt.

Vielleicht ist das nur die Vorbereitung einer für später geplanten Szene mit einer Familienaufstellung

[bdhk]

Laut Buchhandel.de erscheint bei Egmont im April eine Sonderedition des Asterix-Bandes "Der Kampf der Häuptlinge" anlässlich der neuen Netflix Serie.

-> https://buchhandel.de/buch/Asterix-Bd-0 ... 3770409860

Die Sonderedition erscheint am 8. April für 13,50€ mit 64 Seiten. Sie enthält neben dem Comic 16 zusätzliche redaktionelle Seiten mit Hintergrundinformationen zur Netflix Serie.

Ist es bekannt, ob es das Album auch als Softcover geben wird? Bisher waren die anlassbezogenen Sonderausgaben mit redaktionellen Zusatzseiten immer (?) "soft", dieses Mal sieht man zumindest im Onlineshop kein Softcover, während das Hardvover bereits vorbestellbar ist.

[kyôdai]

Laut Buchhandel.de erscheint bei Egmont im April eine Sonderedition des Asterix-Bandes "Der Kampf der Häuptlinge" anlässlich der neuen Netflix Serie.

-> https://buchhandel.de/buch/Asterix-Bd-0 ... 3770409860

Die Sonderedition erscheint am 8. April für 13,50€ mit 64 Seiten. Sie enthält neben dem Comic 16 zusätzliche redaktionelle Seiten mit Hintergrundinformationen zur Netflix Serie.

Ist es bekannt, ob es das Album auch als Softcover geben wird? Bisher waren die anlassbezogenen Sonderausgaben mit redaktionellen Zusatzseiten immer (?) "soft", dieses Mal sieht man zumindest im Onlineshop kein Softcover, während das Hardvover bereits vorbestellbar ist.

Ich konnte bisher auch keine Softcover-Ausgabe finden. Im Programm wird auch nur eine Hardcover-Ausgabe erwähnt.

Es gab den umgekehrten Fall schon ein paar Mal. Die Sonderbände zu "Tour de France" und "Die Odyssee" zum Beispiel sind damals leider nur als Softcover erschienen.

[Comedix]

Start der Miniserie "Der Kampf der Häuptlinge" am 30. April auf Netflix.

[Comedix]

Es gibt einen neuen Trailer zu Serie. Start ist am 30. April 2025.

[Terraix]

Danke für den Link Um es mit Cäsars Worten zu sagen: "Ich liebe es"

[Iwan]

Danke für den Link! Sieht ganz so aus, als bräuchte ich doch mal ein Netflix-Abo :)

[WeissNix]

Ich nicht