Ergänzung zu PEZ-Spender: "Olympia"-Serie auch in A/D/CH !

[Findefix]

Hallo Marco!

Auf der Artikelseite zu den Asterix PEZ-Spendern schreibst Du u. a.:

Es gab noch verschiedene andere Verpackungsvariationen, unter anderem zur Veröffentlichung des Films "Asterix bei den Olympischen Spielen", über deren Erscheinen im deutschen Sprachraum derzeit aber keine Erkenntnisse vorliegen.

Nun habe ich nach der grünen und der blauen Serie (beide in der Bibliothek bereits abgebildet!) auch meinen ersten aus dieser Sonderedition mit Filmmotiv zum Kinoereignis von 2008 erwerben können (nämlich die "Asterix"-Figur, s. Abb. 1)und heute erhalten, - der anhängende Scan auf Abb. 2 zeigt die Rückseite der Originalverpackung und sollte die bestehenden ob. zit. Zweifel auch endgültig ausräumen können, womit der erwähnte Text infolgedessen noch einer Korrektur bedürfte!

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo,

sollte die bestehenden ob. zit. Zweifel auch endgültig ausräumen können

Wobei aber der Verpackungsinhalt in französischer Schrift gehalten ist ; Abb. unten:

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

Wobei aber der Verpackungsinhalt in französischer Schrift gehalten ist

Nein, - lediglich das Original-Filmlogo

LG, Andreas

[Digger]

Da PEZ eine Firma aus Österreich ist, kann ich mir nicht vorstellen das diese Artikel nicht in Österreich (deutschsprachig) zu kaufen waren.

[methusalix]

Hallo,

Da PEZ eine Firma aus Österreich ist, kann ich mir nicht vorstellen das diese Artikel nicht in Österreich (deutschsprachig) zu kaufen waren

Ganz einfach ; diese Artikel in französischer Sprache wurden für den französischen Sprachraum produziert ; siehe französische Asterix-Artikel von Ravensburger (Puzzle)

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

Ganz einfach ; diese Artikel in französischer Sprache wurden für den französischen Sprachraum produziert ; siehe französische Asterix-Artikel von Ravensburger (Puzzle)

Damit dürftest Du aber falsch liegen, wenn Du auch mal die Rückseite etwas genauer studierst..!

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo Andreas,

wenn Du auch mal die Rückseite etwas genauer studierst..!

Ja habe ich, da sind neun Länder vermerkt ; aber welche Sprache ist auf der vorderen Seite
Wenn es für den deutschsprachigen Raum wäre würde dann da ja auch "Asterix bei den Olympischen Spielen" stehen

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

Wenn es für den deutschsprachigen Raum wäre würde dann da ja auch "Asterix bei den Olympischen Spielen" stehen

Nein, weder notwendigerweise noch zwangsläufig, da es ich nur um ein Original-Filmlogo auf diesem Motiv handelt.

Ja habe ich, da sind neun Länder vermerkt ;

Und welche stehen dabei überall im Text an erster Stelle? - "A", "D" und "CH" als Länderkürzel gehören zu jenen Staaten, für welche auch der Verkauf bestimmt war

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo Andreas,
gehe ich Recht in der annahme das es sich hier um die "MINT CONDITION "ASTERIX THE GAUL OLYMPICS" Serie handelt

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

gehe ich Recht in der annahme das es sich hier um die "MINT CONDITION "ASTERIX THE GAUL OLYMPICS" Serie handelt

.. auch das oder allein der Filmtitel in englischer Sprache steht hier wohl ebensowenig drauf!

LG, Andreas

[Erik]

Hallo Andreas,

Nein, weder notwendigerweise noch zwangsläufig, da es ich nur um ein Original-Filmlogo auf diesem Motiv handelt.

hier muß ich Peter wirklich zustimmen. Das Filmlogo gibt es in allen Sprachversionen und ist bei Merchandisingprodukten sonst immer in für das jeweilige Vertriebsland passenden Version aufgedruckt. Wenn man diese Spenderverpackungen im deutschsprachigen Raum hätte verkaufen wollen, dann hätte man das deutsche draufgedruckt. Daß hinten drauf die Zutatenliste in 4 Sprachen steht, besagt nun wirklich nicht, daß dieses Produkt auch in all den Ländern vertrieben wurde. Das ist daselbe, wie seinerzeit mit den "Pocket Drinks". Bei Zutatenlisten werden häufig viele Sprachen berücksichtigt.

Ich gehe hier nicht von einem Vertrieb in Deutschland oder Österreich aus und auch die Bibliothekskriterien besagen eindeutig, daß ees ein Indiz gegen ein deutschsprachiges Erscheinen ist, wenn Teile des Textes ausschließlich in einer anderen Sprache als Deutsch aufgedruckt sind. Gerade für den Hauptschriftzug, nämlich den Filmtitel auf der Vorderseite trifft das hier zu.

Gruß
Erik

[methusalix]

Hallo,
habe hier ein paar Bilder aus der Pez-Fabrik in Linz gefunden wo grade die "Billa" Produkte am Band laufen
Abbn. unten:

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Erik!

hier muß ich Peter wirklich zustimmen.

Na schön, ... sollt ihr also recht haben, ist es eben doch keine - wie ich vermutet hatte - "maßgebliche" Entdeckung.

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo nochmals!

... obwohl: viewtopic.php?p=24584#p24584 - Einzig das Original-Logo eines französischen Films vorne auf dem Bildmotiv (wo weiter kein "Text" drauf ist!) sagt also nichts aus, und "A / D / CH" steht bei den Sprachen noch dazu an erster Stelle.. - Von einem Erscheinen zumindest in einem dieser drei Länder (und sei's auch nur im Produktionsland Österreich selbst, dessen Sprache für die anderen ja dann auch gilt!) gehe ich dabei also nachwievor aus.

<at> Marco: Wie siehst denn Du das - Anbei eine noch besser lesbare Abbildung der (wie ich denke: hierbei doch entscheidenden) vollständigen Rückseitenbedruckung.

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo,

Von einem Erscheinen zumindest in einem dieser drei Länder (und sei's auch nur im Produktionsland Österreich selbst, dessen Sprache für die anderen ja dann auch gilt!) gehe ich dabei also nachwievor aus.

Wenn aber die Rückseite von Gregors Pezspender genauso gehalten ist , kannste es vergessen

Gruß Peter