Quizfrage DCCLXIX

[upsala]

So, war länger nicht hier, habe erst jetzt gesehen, dass ich dran bin und aus dem Geschäft heraus kann ich hier häufiger nichts posten. Darum kommt die neue Frage erst jetzt:
Wer verdreht wo so einiges innerhalb eines Satzes?

[jaap_toorenaar]

Da darf ich vielleicht aus "Asterix, die fröhliche Wissenschaft" zitieren:
31,8 Hier sind Schmidt und Schmid aus Timm und Struppi von Hergé nachgezeichnet. Dazu haben die Textblasen eine viereckige Form angenommen wie bei Hergé, ist die Schriftart anders, gibt es den bekannten Satz ich würde sogar sagen und werden in der Wiederholung die Konsonanten verwechselt – alles, wie bei Hergé. Der Text im Original: Jules César est arrivé en Belgique. - Je dirai même plus: Cules Jésar est arrivé en Gelbique.
Jaap - latürnich!

[Erik]

Hallo Jaap,

eine Frage zu diesem Zitat:

Hier sind Schmidt und Schmid aus Timm und Struppi von Hergé nachgezeichnet.

Wieso "Schmidt und Schmid"? Ist das ihr niederländischer Name? In der deutschen Tim und Struppi Ausgabe (Tim schreibt sich übrigens mit einem "m" ) heißen die beiden doch Schulze und Schultze (frz.: Dupont et Dupond) oder verwechsele ich da was? Bzw. gibt es vielleicht verschiedene Übersetzungen?

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

ja, du hast recht...Woher ich s und s habe weiss ich nicht mehr - ich habe es sicher nicht selber erfunden, sondern mich beraten lassen. Im nd. heissen sie Jansen und Janssen. Vielleicht gibt es andere deutschsprachige Uebersetzungen? Schweizerisch, Oesterreichisch, Allemannisch? Keine Ahnung - falls eine 2. Auflage jemals kommt, werde ich die geläufigeren Namen gebrauchen. (Kann sein, das Stefan E. es mir zugeflüstert hatte??),
Jaap

[upsala]

In dem Fall ist jaap_toorenaar dran.

War es zu leicht?